Форум » "Малфой-мэнор" » "Fidelis constant" by switchknife, AD/SS, gen, мини, пер. » Ответить
"Fidelis constant" by switchknife, AD/SS, gen, мини, пер.
Galadriel: Fidelis Constant (Навсегда верный) Оригинал: http://notquiteroyal.net/switchknif...lisconstans.htm Автор: switchknife Переводчик: Galadriel Разрешение: перевод пиратский, не вижу смысла спрашивать, если автор все равно не отвечает Бета переводчика: Months of midnight Пейринг: AD/SS Рейтинг: PG Gen Cаммари: в офисе Дамблдора разворачивается игра в манипуляторство и верность – прямо после инцидента в Визжащей хижине. Дисклеймер: все принадлежит тому, кому принадлежит, автор и переводчик не претендуют.
Ответов - 15
Galadriel: Дамблдор отмеряет доверие в глотках чая. Он может добавить кое-чего, чтобы побудить к честности, штришок истины на вкус напоминает лимон – или расслабить коричным привкусом нервничающую студентку, дрожащую на краешке стула и собирающуюся выложить ужасное признание. Если это не помогает, у него всегда остается легилименция: быстрый разрез в разуме ничего не подозревающего ребенка, когда необходимо, - и вот уже детские мысли разлетаются, как вырванные страницы. Многие взрослые тоже испытали это – профессора, родители, разные визитеры. У Дамблдора много загадочных блестящих штучек по всему кабинету: игрушки, чтобы зачаровать взгляд, безделушки, пленяющие разум, - да и сам он, в пышной алой мантии и старомодной шляпе, кажется веселым королем из игры. Однако Северус Снейп почти бросает ему вызов. У юного слизеринца такой талант к зельям, что он различает любую малейшую примесь в напитках, которые пьет, или, может, какой-то запах витает в воздухе, но когда его вызывают после этого неприятного инцидента в Визжащей Хижине, он прищуривается и отказывается от чая, который предлагает Дамблдор. Ни один студент не отказывается от предложений Дамблдора. Мальчишка явно защитил свой разум: примитивный неразработанный телепатический дар, который с должным воспитанием может сделать его мастером окклюменции. Редкий дар. Да и сам этот мальчик действительно редкость: от удивительных способностей к зельям до столь же зловещего умения изводить своих врагов самыми жестокими словами. И не дурак, разумеется, что убеждает Дамблдора сменить тактику со Снейпом: он не бранится, а обманывает, не ругает, а льстит – но Снейп только отшатывается от любого предложения дружбы, больше всего напоминая свернувшуюся змею с черными блестящими глазами – и откуда у кого-то столь юного такая подозрительность? Такое ожидание боли? Но Снейп не говорит больше ничего, когда Дамболдор, устав наконец от попыток пробиться магией через эту каменную стену, отпускает его. Только когда он улыбается на прощание, тот внезапно оборачивается, и сверкание его глаз выдает маленький лучик надежды. - У меня есть к вам только один вопрос, - тихо говорит Снейп, слишком осторожным для своего возраста тоном. – Вы исключите Сириуса Блэка? И Дамблдор понимает, что ему протягивают оливковую ветвь – это шанс оправдаться, несмотря на то, что Снейп видит его бесконечное жульничество, шанс заработать преданность Снейпа. Но мальчик просит неоправданно высокую цену. Юный Сириус одаренный студент Гриффиндора, и Блэки поколениями учились в школе – в противоположность угнетенным бедностью Снейпам. Обернувшаяся несчастьем случайная шалость ничего не значит – хотя интересно заметить, что Снейп не просит заодно исключить и Ремуса Люпина. - Нет, - мягко отвечает Дамблдор, - я боюсь, что нет. Губы Снейпа изгибаются в выражении, опасно напоминающем презрение – и прежде чем Дамблдор может применить свои привычные уловки, прежде чем он может объяснить, оправдаться, приукрасить все – Снейп уже поворачивается и идет к двери, не оглянувшись. И Дамблдор понимает, что проиграл эту битву. Но он помнит искорку надежды в глазах мальчика, едва заметную трещинку слабости в этой бездонной черноте: жажда быть выслушанным, принятым, защищенным. Желание Снейпа причинять вред проистекает из столь яростно обороняющейся натуры, что многие принимают это за агрессивность, но Снейп не агрессивен, нет, и Дамблдор знает, что нашел себе новую добычу. Может, лучше позволить ему ненадолго сбиться с пути. Позволить осознать, что отворачиваться от Альбуса Дамблдора – ошибка. И когда он придет обратно – запятнанный, израненный, сломанный – Дамблдор будет здесь, с ласковыми словами, словами, которым наконец поверят, потому что мальчику необходимо будет верить. И, может, Дамблдор и проиграл эту битву, но он знает, что не проиграл войну. -fin-
Люциус Малфой: А мне Дамблодор понравился. Жесткий и циничный. Уверен, что всегда умел манипулировать чувствами людей. Хорошо виден капкан, в которой собственно покались оба Хороший перевод, и выбор истории. Только вот это как-то не пошло: Galadriel пишет: цитатаГубы Снейпа изгибаются в выражении, опасно напоминающем презрение – У губ может быть выражение?
Ribald: Galadriel, такой Дамби мне всегда больше нравился. Он как-то правдивей в своем притворстве (не оксюморон).
Galadriel: Люциус Малфой Ribald во всяком случае, по отношению к самому себе честнее, согласна. То есть не прикрывается низкие средства высокими целями.
somebody: Galadriel какая умная и редкостная сволочь этот Дамблдор. Хорошо, что помер) *ну если по этому фику))*
Galadriel: Jasherk спасибо большое!)) somebody злые вы... у него ж были при этом выссссокие цели!
somebody: Galadriel агы) вот поэтому он и верит Северусу Снейпу)))
Galadriel: somebody
Nyctalus: Galadriel Брр, гадость. Я не про перевод и не про текст, я про характер Дамблдора. Не люблю такого. Я все ждала, что когда сломаются все попытки и уловки, Дамблдору придется пойти напрямую -- а там уж и Снейп не отвернется. А тут -- брр.
Galadriel: Nyctalus, согласна, есть люди, от которых ждешь и ждешь, что вот увидишь настоящую мину, а они все юлят и юлят. неприятно.
Jasherk: Galadriel Верх цинизма - манипулировать детьми. Роскошный фэнфик. Роскошный перевод. Особенно хвалю первые два абзаца. Автор и переводчик во взаимном ударе. Браво!
Nyctalus: Galadriel Но спасибо большое за перевод и за то, что выложила в сообществе.
Denatrisse: Вот такой вот милый старичок) Ну, что же, спасибо, что познакомили с таким циничным Дамблдором. Что же касается "выражения губ" - то такое может быть, конечно же.
Galadriel: Люциус Малфой Мне тоже такой Дамблдор... если не нра, то кажется вполне вероятным. Ээ.. думаю, вполне может... точно так же как и выражение глаз. Denatrisse, ага, милашка
Люциус Малфой: Galadriel Классный мужик
полная версия страницы