Форум » "Старый Замок" » "Лунный свет", перевод, автор Juxian Tang. Фандом "Однажды в Мексике" + продолжение » Ответить
"Лунный свет", перевод, автор Juxian Tang. Фандом "Однажды в Мексике" + продолжение
Elga: ЛУННЫЙ СВЕТ (MOONSHINE) Автор: Juxian Tang (juxiantang@hotmail.com) Перевод: Elga (vekilyan@yandex.ru) Разрешение на перевод: получено. Фандом: «Однажды в Мексике» Оригинал: тут http://juxian.slashcity.net/moonshine.html Вычитка: Juxian Tang Жанр: Сэндс-centric ангст. Рейтинг: PG-13. Дисклэймер: все принадлежит правообладателям.
Ответов - 29
Elga: Каждую ночь луна будила его. Она глядела ему в лицо, огромная, желтая и неизбежная, неважно, как бы он ни отворачивался от нее. Не помогало даже то, что он пытался прикрыть лицо руками. Будто все его тело было сделано из стекла. И единственным способом заставить луну отступить и снова оказаться в непроницаемой тьме было проснуться. Темнота тоже была адом; его тело было опутано мятыми со сна и пропитанными потом простынями. Казалось, что в ноги воткнули по раскаленному штырю, и еще один - в руку. Чашка, которую он ощупью находил на прикроватной тумбочке, всегда была пустой, и Сэндс уже в который раз впомнил, что забыл наполнить ее после того, как проглотил целую пригоршню таблеток перед сном. Ну не идиот ли? Неужели сложно запомнить даже такую простую вещь, как эта? Но несколько часов назад, когда мир был расплывчат от болеутоляющего, такие вещи не тревожили его. Тогда жизнь даже казалась Сэндсу довольно приятной штукой. К несчастью, такое удовлетворение жизнью длилось недолго. Тишину нарушало лишь тихое бормотание радио. Он не мог разобрать слов, но так было куда лучше. Гораздо лучше, чем слушать тошнотворно вдохновенные речи того напыщенного придурка, которого все называют El Presidente* - о новом шансе для народа и борьбе с врагами не на жизнь, а насмерть. От этого Сэндса тошнило, но так как каждый поход в туалет был своеобразным приключением, он предпочитал справляться со своим отвращением по-другому. Он надеялся, что кто-то скоро прикончит старого засранца – хотя бы за его красноречие. Но, несомненно, этим счастливчиком будет не Сэндс. В настоящее время у него было полно других проблем. Он чувствовал, что луна по-прежнему светит ему в лицо, хотя не мог видеть ее. Он чувствовал это, даже когда знал, что ее нет. Он не мог скрыться от нее, не мог не обращать внимание. Освещенный ее тускло-желтым светом, Сэндс встал, цепляясь за спинку кровати, чтобы удержаться на ногах. Он старался улыбнуться, потому что он всегда улыбался, когда делать было больше нечего - Ох. Я разваливаюсь на части, или как? Ему не надо было вставать – именно так ему говорил доктор. Оставаться в постели, пить таблетки - и тогда все будет bien.** Bien. Это так утешало. Но, по крайней мере, доктор щедро выписывал болеутоляющее, и за это, подумал Сэндс, он не убьет доктора, когда тот ему больше не понадобится. Теперь каждое его движение было выверенным, как раз по образцу – идти, держась за спинку кровати, и схватиться за подоконник – именно в тот момент, когда колени уже готовы подогнуться. - Вы выздоровеете, - сказал доктор. Да, Сэндс был уверен, что так и будет. Он распахнул окно; воздух, который сейчас холоднее, чем днем, обдавал прохладой его лицо. Первая найденная им сигаретная пачка оказалась пустой, и он ее выбросил в окно, на безлюдную пока еще улицу. Вторая почка была полной лишь наполовину, и он выудил из нее сигарету и поднес ко рту. Щелкнул зажигалкой; пальцы обожгло, но тьма и не думала отступать. И к этому, подумал Сэндс, он никогда не сможет привыкнуть. Он глубоко затянулся и поймал себя на очередном знакомом жесте: пальцы невольно потянулись к тугим бинтам на глазах. - С ними все будет в порядке, - сказал доктор. С чем – «с ними»? Не то чтобы у него осталось там что-то, что может или не может быть в порядке. Луна смотрела ему в лицо, и он зажег еще одну сигарету от предыдущей. - Да. Я собираюсь получить рак легких, если ничто больше не смогло меня убить – а почему вы спрашиваете? С улицы, издалека, до него донеслись голоса прохожих, смешанные с бормотанием радио. Он слушал их, опираясь на подоконник. Ноги болели – он ненавидел их. Он ненавидел ночи – а сколько таких ночей его ждет в будущем? Будущее… это даже не смешно. Он не знал, чего он ожидает. Другого агента, который примет руководство, или кретина, который пустит псу под хвост все, сделанное Сэндсом? Приказа выбираться отсюда? Или выхода на связь, потому что последний контакт был… он даже не помнил, когда именно. Но он умел быть терпеливым. И были вещи, которыми он мог гордиться. Эта сука была мертва. Барилло был мертв – когда Сэндс думал об этом, он не видел луну – он видел свое забинтованное лицо, с пустыми темными глазницами. Как глупо… ко всему прочему он, кажется, еще и сходит с ума. Маркез был мертв.
Люциус Малфой: Elga пишет: цитатаНе помогало даже то, что он пытался прикрыть лицо руками. Будто все его тело было сделано из стекла. Я не совсем понял мысль. Как связано тела из стекла с появлением луны? В целом понравилось. Герой как-то интонационно напоминает Джонни Деппа И вообще, в текст много звуков, но иногда кажется, что не слышно ничего, и думается, что для Сэндса нужно больше звучания улицы, ночи, пустоты. Ну, это имхо, ессно. Хорошо выбран эпизод для описания состояния героя-этого в кино не было, поэтому взглянуть на возвращения к жизни такого парня как Сэндс было интересно. Перевод очень хороший. Респект автору и перводчику
Elga: Люциус Малфой пишет: цитатаКак связано тела из стекла с появлением луны? Это не с появлением. Он же закрывал лицо руками? А лунный свет видел все равно. Поэтому он вот и говорит - будто тело мое сделано из стекла, так как я вижу это луну, закрывая лицо руками. Хм... очень путанно я объяснила. Люциус Малфой пишет: цитатаХорошо выбран эпизод для описания состояния героя-этого в кино не было, поэтому взглянуть на возвращения к жизни такого парня как Сэндс было интересно. Спасибо огромное за отзыв. Кстати, у фика есть сиквел. Там уже будет Сэндс с Рамирезом. :) Я как раз его сейчас набиваю. :)
Люциус Малфой: Elga Спасибо, что объяснила, я просто и правда не видел связи Будет интересно читать. Ты очень хорошо стала переводить
Elga: Люциус Малфой пишет: цитатаБудет интересно читать. Ты очень хорошо стала переводить Спасибо за добрые слова. Мне очень приятно. Продолжение ориентировочно в понедельник. :)
Elga: А может быть, Сэндс ждет того, кто сделает то, что он сам с удовольствием делал много раз – просто всадит пулю ему в голову. И тогда вся работа доктора пойдет насмарку. - Давайте, попробуйте, - прошептал он. – Попробуйте... избавить меня от страданий. В какой-то момент ему стало так тяжело стоять, что он сполз на пол и прижался спиной к стене под окном. Ну и ладно, человек может просто сидеть и курить, правильно? А укладываться спать все равно не было никакого смысла. Он просто ждал, когда ночь кончится. Он не знал, задремал ли он, разговаривал ли еще сам с собой и сколько же сигарет он выкурил, чтобы окурки переполнили пепельницу - до того самого момента, когда до него донесся хорошо знакомый звук – велосипедный звонок. Звук все приближался и приближался – и тогда Сэндс понял, что точно сможет пережить еще один день, хочет он этого или нет. Он прикончил последнюю сигарету и встал; и несмотря на то, что казалось, будто в ноги ему втыкают битое стекло, он улыбнулся, выглядывая в окно. Велосипедный звонок замолк в непосредственной близости; Сэндс поднял руку и легонько помахал, вслушиваясь в тихий смешок. - Hola, senor, *** - прокричал мальчишка, и именно тогда луна исчезла. *FIN* Примечания: * El Presidente (исп.) – президент. ** Bien (исп.) – хорошо. *** Hola senor (исп.) – доброе утро, сеньор.
Elga: TALKING TO A STRANGE MAN РАЗГОВОР С НЕЗНАКОМЦЕМ Автор: Juxian Tang Перевод: Elga Вычитка: Juxian Tang Разрешение на перевод: получено. Оригинал: тут http://juxian.slashcity.net/stranger.html Фандом: к/ф «Однажды в Мексике». Герои: Рамирез, Сэндс. Рейтинг: PG-13 Саммари: в один прекрасный день на скучном горизонте Сэндса появляется Рамирез, и тогда спокойные дни заканчиваются. Дисклэймер: все принадлежит правообладателям. Примечание: сиквел к «Лунному свету». На полу валялась куча всякого барахла: одежда, скомканная бумага, коробки от пиццы и пустые бутылки – все, кроме телефона. Он искал мобильный, а зубы сводило от раздражающей мелодии "Тореадора". Наконец, звук раздался совсем близко, и Сэндс схватил маленькую трубку и откинул крышку. - Ну вот, попался! - Сидишь в одиночестве и погружен в тяжкие размышления? Голос звучал так, будто они расстались пять минут назад. Как будто не было ничего более естественного, чем звонок ему. Но он должен был ожидать этого – в конце концов, это был тот самый телефон, который он дал Хорхе Рамирезу однажды, телефон, который тот вернул Сэндсу после того, как все закончилось. - Я прямо *ослеплен* твоим остроумием. - Ха-ха, а тебе почти удалось меня рассмешить, ЦРУ-шник! Сэндс устроился на полу, прислонился головой к спинке кровати и осторожно вытянул ноги. Колени все еще дрожали - его тело не оценило той резвости, с которой он ползал по полу в поисках телефона. И чего ради? Для того чтобы услышать раздражающий голос Рамиреза? Сэндс не мог поверить, что совершил такую глупость. - Как насчет того, чтобы выпить? В честь особого сотрудничества между ФБР и ЦРУ. - Что? - Только не говори мне, Сэндс, что они сделали что-то и с твоими ушами. - Я принимаю лекарства, Рамирез. Мне нельзя пить, - сказал он снисходительно. - Не брюзжи. Я зайду за тобой сегодня в шесть вечера. - Пошел ты... Последние слова были потрачены зря. Телефон пискнул и отключился. Что и неудивительно, Сэндс не помнил, когда он заряжал его в последний раз. А теперь он не смог бы найти зарядное устройство, даже если бы от этого зависела его жизнь. Поэтому он просто отбросил аппарат туда, где, как он полагал, было окно. И так как он не услышал никакого грохота, то, должно быть, оказался прав. *** - Ты опоздал. Перила, за которые он хватался, были скользкими от пота под его рукой. Казалось бы, они должны были быть достаточно устойчивы, чтобы он мог спуститься по ступенькам, но Сэндс не был уверен, что все идет как надо. Голос Рамиреза, как всегда, раздражал: - Зато ты дерьмово выглядишь. - Я думал, что ты скажешь: "Рад меня видеть?" или что-то столь же забавное. - В следующий раз. Сэндс фыркнул. Он даже не знал, что Рамирез делает тут *в этот раз*. - Куда мы идем? - О, прямо за угол. Получасовая прогулка – и мы на месте. Я подумал, что тебе будет полезно поразмяться. Ублюдок. А потом, одновременно со смешком Рамиреза, раздался другой звук – странное, тихое, быстрое дыхание. Сэндс остановился и прислушался. Он бы услышал это раньше, если бы в ушах у него не звенело и он не пытался бы идти, как будто его ничего не беспокоит. - Кто это с тобой? - Это маленький песик Билли Чемберса, - сказал Рамирез нежно. – Помнишь его? - Чемберса? - Да нет, собаку, идиот!
Elga: - Не слишком отчетливо. Тогда я был немного растерян. - Я называю его Мальчиком. - Боже мой! Ты только послушай, как он вздыхает. - Он страдает из-за несовершенства мира. - Я не могу поверить, что ты таскаешь его с собой. Вряд ли они шли полчаса, но вымотаться он успел. - Все, мы пришли. - Это "У Тони". Я здесь был. Более отвратительного места нельзя было выбрать, Рамирез? - В следующий раз, когда ты меня пригласишь, выбор места останется за тобой - Можешь начинать ждать приглашения. - Почему? Не то чтобы ты был так занят. Хочешь взглянуть в меню? - Chili con carne* и текила с лаймом. - Подожди-ка! Не могу поверить. Неужели не твое любимое? - Все меняется. – Сэндс пожал плечами. – Думаю, я разлюбил puerco pibil** навсегда. - Но не текилу? - Нет. Ничто не заставит меня разлюбить текилу. - Отлично. Тогда я буду жареные бараньи ребрышки. А Мальчик будет говяжью отбивную. - Только не говори, что ты собираешься кормить свою шавку за столом. - Это не шавка, это пес. Сэндс не знал, что ему будет так сложно есть на людях. Еще одна из вереницы сложностей, о которых он не знал прежде. Как бритье и поиски одинаковых носков. Стрелять было легче. - Ну, чем ты занимаешься? – Глотнуть текилы было легче. Зажечь сигарету – он делал это столько раз, что не боялся напортачить с этим. - Вышел в отставку, что еще? Наконец-то вышел в отставку! Не осталось ни одного незавершенного дела, ни одного неоплаченного долга. Nada. *** Бывший агент ФБР готов начать новую жизнь. Я заслужил отдых. - Тогда, - Сэндс попытался выдохнуть дым колечками, но не знал, получилось у него или нет, - что ты тут тогда делаешь? Решил хорошо закончить день? Не только голос Рамиреза был раздражающим - его смех вообще сводил с ума. - Ну да, почему бы и нет? Вкус чили совершенно не чувствовался. Сэндс заставил себя проглотить еще одну вилку риса. Черт тебя возьми, Рамирез... Что тебе от меня нужно? И я знаю, что нужно мне. Не *смотреть* на твою самодовольную физиономию и не слышать твоих бессмысленных речей. - Эй, подожди! Движение было как легчайший ветерок, пальцы поймали прядь его волос, вытаскивая ее изо рта. А потом заправили за ухо. Сэндс окаменел, понимая, что пальцы Рамиреза находятся в непосредственной близости от его очков. Он убил бы Рамиреза, если б он осмелился... Только он сам, Сэндс, может дотрагиваться до своего лица, и подчас он не может оторваться от изучения пальцами новой формы своих глазниц. Рамирез шевельнул рукой, и Сэндс поймал его за запястье. - Держи свои лапы от меня подальше, старый педик! Рука дернулась и обмякла. - Ты удивляешь меня. Может, я и педик, но с чего ты взял, что я интересуюсь тобой? - Может, твоему другу нравилось это, а мне – нет. Сэндс оттолкнул руку Рамиреза. Наступила тишина. Вот и хорошо – пусть ублюдок знает свое место. По-прежнему в тишине, он снова закурил. От Рамиреза можно ожидать чего угодно – он может даже обидеться, даже сказать, что его партнер был в тысячу раз лучше Сэндса – что было абсолютно верно; быть лучше Сэндса было легко. - Еще текилы? - Почему бы и нет? Это ведь ты пригласил меня. *** - А потом мы возвращаемся, я начинаю писать отчет, а Карлос смотрит из-за плеча и спрашивает: - Пушка? Какая пушка? - Знаешь, Рамирез, я слышал эту историю впервые, когда мне было семнадцать. Он услышал, как Рамирез рассмеялся; они шли по тихой улице. Может быть, это текила подействовала на него как анальгетик или, может, его раздражение немного утихло, но Сэндс понял, что прогулка доставляет ему удовольствие. Почти как прогулка с закрытыми глазами – просто так, ради забавы. - Упс! – Рука поймала его за локоть и потянула куда-то вправо. - По-моему, я просил тебя держать руки от меня подальше. - Ты напоминаешь мне об этом настолько часто, что я уже начинаю думать, что ты хочешь добиться противоположного результата. В следующий раз не помешаю тебе вляпаться в собачье дерьмо. - Вокруг так много собак. - О, будь уверен. Это не Мальчик. Способность Рамиреза говорить абсолютно бессмысленные вещи успокаивала. Потому что это значило, что Сэндс не сможет спросить что-то, о чем потом может пожалеть. Например, о том, темно ли сейчас. Или о том, есть ли луна. Или что за хрень вообще творится. Он вытащил еще одну сигарету. - Похоже, мы пришли. - Знаю, Рамирез. Я не идиот. - Ну, я просто об этом тебе деликатно напомнил. Зря старался. Увидимся? - Только в твоих мечтах.
Elga: Рамирез засмеялся. Сэндс удивился, насколько он уже привык к этому смеху. И к собачьим вздохам. Это плохо. Привыкнешь к вещам – таким, как, например, твои глаза, - и смотри, к чему это приводит. Он услышал, как Рамирез повернулся на каблуках и пошел прочь. Его шаги были отчетливыми и неспешными. А потом Сэндс подошел к двери... и тут же понял, что что-то не так. Сэндсу не нужно было зрение, чтобы понять это – от полной тишины по его спине поползли мурашки. Тишина была такой, что он услышал негромкий звук раскалившейся спирали лампы над головой. Едва уловимый ветерок пошевелил его волосы – очень-очень холодный в такой жаркий вечер. Он согнул пальцы, готовый выхватить пистолет из кобуры – но в то же время знал, что его движения так же очевидны для тех, кто наблюдает за ним, как если бы он был актером, играющим на сцене. И еще до того, как он вытащит пистолет, еще до того, как возьмется за него, он услышит выстрелы. Или, если ему повезет, он не услышит их – просто упадает, мертвый, со снесенным черепом. Что ж, именно этого он и ожидал. Меня зовут Шелдон Джефри Сэндс, и я убиваю их. Я убиваю их и вижу, как они умирают. Но, по-видимому, больше так не получится. А потом раздались выстрелы. Но за долю секунды до этого что-то бросилось на него, сшибло на пол и закрыло собой; выстрелы слышались отовсюду – над головой, вокруг. Осколки летели в разные стороны, а тяжело дышащее тело не давало ему двинуться. - Где они? – Он постарался выползти из-под Рамиреза и вытащить пистолет. Вдруг стало очень тихо, и рука накрыла его рот, а локоть придавил его к полу. - Тише, - едва слышно прошептал Рамирез. – Ты что, думаешь, мне нечего больше делать, кроме как подсказывать тебе, куда стрелять? Сэндс чувствовал, что они – это был не один человек – прячутся. Кто-то был, возможно, мертв, остальные же стояли на лестнице и были готовы открыть огонь. - Чего мы ждем? - Ты думаешь, я знаю? Кто-то разбил чертову лампу. Сэндсу стало смешно. Очень умно, теперь они находились в одинаковых условиях. - Интересно, кто это тебя не любит до такой степени... – прошептал Рамирез, и это был не вопрос. Он был очень близко, его дыхание касалось губ Сэндса, и он вдруг подумал, что не против этого. Последним интимным прикосновением, которое он помнил, был поцелуй той суки. Ему казалось, что ничего хуже быть не может. - Попробуй только захворать - обязательно найдутся люди, которые думают, что тебе следует отправиться на тот свет, - сказал он нравоучительно. А потом тишину прорезали звуки, от двери, чье-то тихое хныканье и царапание по дереву, и выстрелы возобновились, но теперь Сэндс был готов, вслушиваясь в них, воображая яркие вспышки в темноте. Кто-то заорал, и еще раз, чье-то тело с глухим звуком упало на пол, между ступеней. А потом все кончилось. Но Рамирез не дал ему наслаждаться тишиной долго. - Вставай. – Сильная рука сграбастала Сэндса за запястье и потянула вверх. – Держу пари, что скоро прибудет подкрепление. Хороший мальчик. - Кто, я? - Нет, не ты, идиот. Мой Мальчик. Собака громко засопела. Рамирез потащил его по улице. Сэндс чувствовал, как воздух холодит лицо, и понял, что потерял очки. - Ну, пошли. Ты что, не можешь идти быстрее? - Нет, не могу. Недавно мне прострелили ноги. - Прекрати ныть. - Ты разговариваешь со своей собакой? - Мой Мальчик никогда не ноет. - Куда мы идем? - Сейчас? Туда, где нас не продырявят, как учебные мишени. Почему ты вернулся? Сэндс не спросил об этом. Он не был уверен, что Рамирез ответит. - Поразительно, что порою могут тащить за собой люди, - пробормотал Рамирез, волоча его за собой. Сэндс почувствовал, что его куда-то втолкнули, в подъезд, и прижали к стенке. Он чувствовал рядом тело Рамиреза и гладкую и густую шерсть собаки. Он узнал знакомый запах, исходящий от пистолета Рамиреза – раскаленный металл и техническое масло, услышал тихий щелчок и поднял собственный пистолет. - Думаю, ты только что послал к черту свой заслуженный отдых. - Ты думаешь, я этого еще не понял? – спросил Рамирез одновременно саркастично и зло, и Сэндс подавил смешок. Он выжидательно прислонился к стене, вслушиваясь в приближающиеся шаги. - На счет три, - напряженно прошептал Рамирез. Во всяком случае, подумал Сэндс, сегодня луна не потревожит его. *КОНЕЦ* * Мясо с чили (исп.) – Chili con carne ** Блюдо из свинины (исп.) - Puerco pibil *** Ничего (исп.) – Nada
Люциус Малфой: Понравилось. Рамиреза не помню совершенно, но чел получился дествительно живой, и похож на латиноса энергетикой В истории очень хороший градус атмосферный, напряжение, видишь прямо как Сендс вживается в этот поход в ресторанчик. Диалоги хороши, собака очень чудесно сопит И немного брутальной сексуальности в контексте. Респект автору и переводчику
Juxian: Elga Еще раз спасибо огромное за перевод! Я тебя обожаю!!! Люциус Малфой Спасибо большущее за чтение и отзыв! Для меня это действительно много значит. Если тебе понравилось, значит, фики не совсем пропащие!
Люциус Малфой: Juxian Вы льстите моему мнению, сударыня Но я всегда был честен с Вами, и поэтому действительно с интересом и удовольствием прочел эту историю. Спасибо Вам
Elga: Люциус Малфой Люциус Малфой пишет: цитатаРамиреза не помню совершенно Я помню его, конечно, только вот Сэндс все равно больше нравится! Спасибо большущее за отзыв! Я очень рада! Juxian
Люциус Малфой: Elga А Рамирез это кто?
Elga: Люциус Малфой Сотрудник ФБР, который в конце фильма доставляет Сэндса домой. :) Довольно такой милый.))
Люциус Малфой: Elga Не помню, но все-равно он получился латиносом изумительным
Elga: Люциус Малфой Люциус Малфой пишет: цитатано все-равно он получился латиносом изумительным Диалоги у них шикарные!
Люциус Малфой: Elga Аха, стилизация почти а-ля Родригес (ну, а пес-просто прелесть)))
Elga: Люциус Малфой пишет: цитатаАха, стилизация почти а-ля Родригес Люциус Малфой Я, честно говоря, не шибко помню в деталях, что было у Родригеса. :) А песик - да, песик - лапочка просто чрезвычайная!
Люциус Малфой: Elga А у Тарантино? *с надеждой*
Elga: Люциус Малфой У Тарантино я смотрела только "От рассвета до заката", и то в год выхода. Страшно даже подумать, сколько мне было лет тогда. Мне было ужасно страшно. *ржет*
Люциус Малфой: Elga Ну вот и диалог в их духе Думаю, что лет пять
Elga: Люциус Малфой В фильме тоже, помнится, они ироничными такими были)) А в каком году вышел фильм?
Люциус Малфой: Elga Ну где-то 99 может
Elga: Люциус Малфой Да ты что! "От заката до рассвета" в 95 году как минимум вышел! Или еще раньше!
Люциус Малфой: Elga Вот и мне так кажется..Я еще тогда в видеопрокате стащил кассету с этим фильмом
Elga: Люциус Малфой Неужели так понравилось? *подняла бровь*
Люциус Малфой: Elga Протащился капитально. Мне было сколько лет-то? 19..Да, самый пик восторга по-поводу всего неформального
Elga: Люциус Малфой А я чего-то и не помню, про что там. Вампиры, кажется. Помню, что там капитальная мочиловка была. Надо будет достать где-нибудь его и пересмотреть. :))
полная версия страницы